1 00:00:01,933 --> 00:00:06,467 Oversatt av HorrorFan 2 00:00:14,394 --> 00:00:16,314 Steng meg ute! 3 00:00:23,578 --> 00:00:26,174 Hvorfor gjør du dette mot meg? 4 00:00:36,987 --> 00:00:39,728 Jeg ber deg. La det være. 5 00:01:03,642 --> 00:01:05,955 Jeg er ikke en liten gris. 6 00:01:08,602 --> 00:01:10,556 Jeg er ikke en liten gris. 7 00:01:12,378 --> 00:01:14,691 Jeg er ikke en liten gris! 8 00:02:09,690 --> 00:02:11,644 Hjelp. 9 00:02:15,867 --> 00:02:18,660 La meg gå. 10 00:02:18,682 --> 00:02:20,602 Hjelp! 11 00:02:24,667 --> 00:02:26,500 Hjelp! 12 00:02:27,514 --> 00:02:30,340 Hjelp. 13 00:02:31,995 --> 00:02:34,275 La meg komme meg ut. 14 00:02:34,298 --> 00:02:36,514 Hjelp! 15 00:03:48,954 --> 00:03:51,933 Asheville politi. Hva er din nødsituasjon? 16 00:03:51,963 --> 00:03:54,462 – Jeg var i en boks. - Fortell meg hvor du er. 17 00:03:54,491 --> 00:03:57,796 - Jeg vet ikke. - Gi meg posisjonen din. 18 00:03:57,818 --> 00:03:59,902 Jeg vet ikke. 19 00:03:59,930 --> 00:04:03,422 Jeg vet ikke! jeg vet ikke... 20 00:04:03,451 --> 00:04:05,634 Er du der fortsatt? 21 00:04:05,659 --> 00:04:07,491 Jeg vet ikke. 22 00:04:07,514 --> 00:04:11,058 Hva ser du rundt deg? Noe som kan fortelle din posisjon? 23 00:04:12,987 --> 00:04:14,907 Døde mennesker. 24 00:04:14,938 --> 00:04:16,477 Dødsbokser. 25 00:04:16,506 --> 00:04:18,787 Jeg våknet i en boks. 26 00:04:18,811 --> 00:04:22,019 Fortell meg hvor vi kan finne deg. Vi sender en offiser. 27 00:04:22,970 --> 00:04:24,924 Du må kommunisere. 28 00:04:27,643 --> 00:04:31,396 Prøv å holde deg på linjen i 30 sekunder. Vi sporer samtalen. 29 00:04:42,459 --> 00:04:44,925 20 sekunder til. 30 00:05:24,250 --> 00:05:26,170 Hallo? 31 00:05:34,266 --> 00:05:36,746 Er du fra politiet? 32 00:05:55,898 --> 00:05:59,139 Ta henne ut. Jeg skal ta meg av den lille grisen. 33 00:06:17,243 --> 00:06:19,196 Er det noen der inne? 34 00:06:29,290 --> 00:06:32,334 Jammen. Døren er låst. 35 00:06:32,362 --> 00:06:34,675 Hvordan kom du inn? er du ok 36 00:06:34,698 --> 00:06:37,749 Ikke bekymre deg. Jeg har noen negler. Jeg stenger deg ute. 37 00:06:38,378 --> 00:06:39,917 - Hva? - Han er der. 38 00:06:39,946 --> 00:06:42,242 Det er ingen her enn meg. Jeg slipper deg ut. 39 00:06:42,242 --> 00:06:44,960 - Det er ingen her. - Han er der. 40 00:07:53,313 --> 00:07:55,626 Går du tom for bensin? 41 00:07:57,217 --> 00:08:01,385 Du bør lene deg litt, hvis jeg ikke kjørte på siste slipp. 42 00:08:07,585 --> 00:08:11,910 – Så har du et navn? - Sannsynligvis. 43 00:08:12,600 --> 00:08:14,283 Jeg heter Tucker. 44 00:08:14,305 --> 00:08:17,873 Jeg jobber i Schaffer's Mine i Haller. 45 00:08:18,081 --> 00:08:21,412 Du er ikke herfra regionen, er du? 46 00:08:23,566 --> 00:08:25,725 Jeg vet ikke. 47 00:08:28,869 --> 00:08:31,006 Hvor er du fra? 48 00:08:31,233 --> 00:08:33,350 Akkurat nå i alle fall. Hvor kom du fra? 49 00:08:34,322 --> 00:08:37,514 Hvor de døde er. 50 00:08:37,537 --> 00:08:40,102 En slags fest, ikke sant? 51 00:08:42,233 --> 00:08:45,311 Døde mennesker. Vel, kirkegården. 52 00:08:49,241 --> 00:08:52,035 Husker du hvor bilen din er, - 53 00:08:52,058 --> 00:08:55,779 - eller et sted, hvor kjører jeg deg hen? 54 00:08:55,801 --> 00:08:58,528 Hvor politidamen er. 55 00:08:58,553 --> 00:09:02,274 Hvis du ringte 112, gjøre det til byen. 56 00:09:02,297 --> 00:09:04,447 Politikvinnen vil hjelpe. 57 00:09:04,473 --> 00:09:08,674 Beklager, kjære, men det er litt over 150 kilometer herfra. 58 00:09:11,193 --> 00:09:14,172 Fortell meg hva som skjedde. Kanskje kan få hjelp. 59 00:09:14,201 --> 00:09:18,435 Jeg våknet i en død boks. 60 00:09:18,457 --> 00:09:20,989 En mann prøvde å ta tak i meg. 61 00:09:21,017 --> 00:09:24,738 Ok, ok. Cindy vet sannsynligvis hva vi må gjøre. 62 00:09:24,761 --> 00:09:27,871 Er du gal? Vi kjenner henne ikke engang. 63 00:09:27,897 --> 00:09:30,330 Hun tar sikkert metamfetamin. 64 00:09:30,361 --> 00:09:33,307 - Senk stemmen. - Nei, det vil jeg ikke. 65 00:09:33,338 --> 00:09:37,347 Har du sett klærne hennes? Hun er sannsynligvis en prostituert. 66 00:09:37,369 --> 00:09:39,650 Hun er vakker, men jeg tror ikke... 67 00:09:39,673 --> 00:09:42,205 Så hun er vakker? 68 00:09:44,346 --> 00:09:45,950 Jeg forstår. 69 00:09:45,977 --> 00:09:47,996 Cindy, ikke døm henne. 70 00:09:48,025 --> 00:09:50,622 La oss gå ut og snakke med henne. 71 00:09:50,649 --> 00:09:54,752 Jeg skal se om du kan få henne til å komme til fornuft. 72 00:09:54,777 --> 00:09:58,011 Den gamle mannen må nettopp ha gitt henne telefonen. 73 00:10:14,618 --> 00:10:16,538 Takk. 74 00:10:19,066 --> 00:10:21,598 Hallo. Du må være... 75 00:10:21,625 --> 00:10:24,833 Beklager, jeg fikk ikke med meg navnet ditt. 76 00:10:26,553 --> 00:10:28,736 Tucker sier, han fant deg på gaten. 77 00:10:28,762 --> 00:10:32,035 Du kom fra en... 78 00:10:32,057 --> 00:10:35,581 En kirkegård? Er det riktig? 79 00:10:35,609 --> 00:10:37,115 Vann. 80 00:10:37,146 --> 00:10:39,972 Jeg får noe. 81 00:10:40,921 --> 00:10:44,282 Her, jeg... 82 00:10:44,313 --> 00:10:46,114 jeg hørte det du sa der inne. 83 00:10:46,138 --> 00:10:48,483 Unnskyld meg. Jeg mente det ikke. 84 00:10:48,505 --> 00:10:50,971 jeg bare vet... 85 00:10:51,001 --> 00:10:53,434 ... at hodet mitt gjør vondt. 86 00:10:53,466 --> 00:10:55,931 Veldig mye. 87 00:10:55,961 --> 00:11:01,636 Og jeg vet ikke hvor vi er eller hvordan jeg havnet her. 88 00:11:01,658 --> 00:11:05,728 Jeg kan ikke tenke på alle navnene, - 89 00:11:05,753 --> 00:11:08,514 - fordi hodet mitt gjør vondt. 90 00:11:08,537 --> 00:11:14,047 Jeg vet også at jeg så en mann. Og en gammel mann ble drept. 91 00:11:14,073 --> 00:11:17,533 En annen mann prøvde å opprøre meg. 92 00:11:17,561 --> 00:11:21,500 Jeg vokste opp i en boks. fortalte han det? 93 00:11:23,289 --> 00:11:26,715 Jeg kan allerede være død. 94 00:11:26,745 --> 00:11:29,473 Hvem er død? 95 00:11:38,169 --> 00:11:40,155 Jeg vil gå til politikvinnens hus. 96 00:11:40,185 --> 00:11:44,604 Vi har bare bilen, og dette geniet her gikk tom for bensin. 97 00:11:44,633 --> 00:11:47,776 Vi kan ringe og få mer bensin. 98 00:11:47,801 --> 00:11:50,431 Det kan politikvinnen også kom og hent meg. 99 00:11:50,458 --> 00:11:54,142 Telefonen vår ble også koblet fra for to måneder siden. Vi brukte det ikke 100 00:11:54,169 --> 00:11:58,304 – Broren min kommer i morgen med bilen sin. - Nei. 101 00:11:58,329 --> 00:12:03,517 – Noen må informeres om gubben. - Du vet ikke engang hvor han var. 102 00:12:03,546 --> 00:12:06,590 Det er mange kirkegårder rundt her. 103 00:12:06,617 --> 00:12:08,636 Det er bare nok gass til noen få kilometer. 104 00:12:08,665 --> 00:12:11,491 Nå tar du en dusj. 105 00:12:11,513 --> 00:12:14,731 Vi finner noen rene klær. Du kan få en av Tuckers skjorter. 106 00:12:14,731 --> 00:12:17,497 Jeg har noen fine sko. Da føler du deg bedre. 107 00:12:17,529 --> 00:12:19,581 I morgen skal vi til politiet. 108 00:12:19,609 --> 00:12:21,955 Du er trygg her. Jeg lager frokost. 109 00:12:21,977 --> 00:12:24,574 Du er trygg her. 110 00:13:07,033 --> 00:13:09,182 elsker du meg fortsatt 111 00:13:16,921 --> 00:13:19,648 Jeg elsker deg mer enn noe annet. 112 00:13:23,033 --> 00:13:25,892 Jeg angrer det jeg sa om henne. 113 00:13:25,913 --> 00:13:28,608 Hun er søt. 114 00:13:28,634 --> 00:13:31,296 Jeg håper til Gud at hun forlater den fyren. 115 00:13:31,321 --> 00:13:33,786 Du burde ikke føle deg dårlig. 116 00:13:33,817 --> 00:13:38,434 – Jeg synes vi gjør det rette. – Vi gjør det Christian. 117 00:13:38,457 --> 00:13:41,730 La det forbli kristent. 118 00:13:41,753 --> 00:13:45,111 Du må ikke snike deg inn der når jeg sover. 119 00:13:45,177 --> 00:13:47,097 Ja. 120 00:13:50,841 --> 00:13:52,990 Hun er definitivt ikke død. 121 00:14:02,169 --> 00:14:04,515 Ro deg ned, kjære. 122 00:14:11,257 --> 00:14:13,505 Jeg beklager. 123 00:14:13,529 --> 00:14:15,329 Unnskyld meg. 124 00:14:16,282 --> 00:14:19,228 Det ordner seg, jeg lover. 125 00:14:19,258 --> 00:14:21,211 Det vil nok ordne seg. 126 00:14:46,668 --> 00:14:48,108 Hallo. 127 00:14:52,364 --> 00:14:55,570 Jeg hørte foten din banke. Jeg trodde du danset eller noe. 128 00:14:58,188 --> 00:15:00,587 La meg se på dette. 129 00:15:07,884 --> 00:15:10,645 Å! Jeg beklager. 130 00:15:12,236 --> 00:15:14,657 Det er greit. Det må du beklage. 131 00:15:17,324 --> 00:15:20,079 Vær ærlig med oss. 132 00:15:20,747 --> 00:15:23,695 Gjorde eksen din dette mot deg? 133 00:15:26,347 --> 00:15:30,450 Hvorfor prøvde den mannen å få meg til å angre? 134 00:15:30,876 --> 00:15:33,953 Noen mennesker er bare sinte. 135 00:15:35,772 --> 00:15:37,692 De er delegert fra begynnelsen. 136 00:15:37,723 --> 00:15:40,550 Vi skal til politistasjonen i morgen. 137 00:15:40,572 --> 00:15:44,771 Jeg lover deg, de har nok en slags liste over personer som har forsvunnet. 138 00:15:44,795 --> 00:15:47,109 Jeg har en ID. 139 00:15:47,132 --> 00:15:51,676 Siden du ikke husker navnet ditt, kan vi velge en for deg. 140 00:15:51,707 --> 00:15:54,719 - Bare til du får din tilbake. - Ok. 141 00:15:54,747 --> 00:15:59,735 Prøv å gjøre en innsats. Kanskje du kan huske noe fra da du var liten. 142 00:16:09,403 --> 00:16:11,586 Prinsesse edelsten. 143 00:16:11,611 --> 00:16:16,162 Jeg tror vi en gang var venner med Princess Gemstone. 144 00:16:16,188 --> 00:16:19,014 Ok, prinsesse. 145 00:16:19,035 --> 00:16:23,803 Cindy starter med frokosten rundt 5:30. 146 00:16:23,835 --> 00:16:25,276 Liker du bacon? 147 00:16:26,811 --> 00:16:29,408 Du vil like Cindys bacon. 148 00:16:30,363 --> 00:16:32,676 Hvil deg litt, ok? 149 00:16:32,700 --> 00:16:34,653 Vi sees i morgen. 150 00:16:40,507 --> 00:16:42,209 Hei Cindy. 151 00:16:44,284 --> 00:16:46,019 Cindy? 152 00:16:46,971 --> 00:16:49,872 Kom nå. Jeg leste meg opp. 153 00:16:56,316 --> 00:16:57,756 Cindy? 154 00:16:57,787 --> 00:16:59,936 Avgift. 155 00:16:59,963 --> 00:17:02,528 �å, gode Gud. 156 00:17:04,827 --> 00:17:07,457 Ingen! Cindy! 157 00:17:10,044 --> 00:17:11,779 Det gjør virkelig vondt. 158 00:17:11,803 --> 00:17:13,723 Hva vil du? 159 00:17:18,107 --> 00:17:20,352 - Tucker. - Nei! 160 00:17:20,379 --> 00:17:22,496 Ingen! La det være! 161 00:17:22,524 --> 00:17:25,153 Han dreper henne. Han kutter henne. 162 00:17:25,179 --> 00:17:27,973 Hva? Å, Gud! 163 00:17:27,996 --> 00:17:29,916 ta meg drepe meg 164 00:17:29,948 --> 00:17:31,366 Drep meg, din gris! 165 00:17:35,835 --> 00:17:40,669 Nei, han dreper oss alle. 166 00:17:40,699 --> 00:17:44,124 Ikke se. Ingen! 167 00:17:45,308 --> 00:17:47,621 Kom igjen! 168 00:17:49,595 --> 00:17:51,200 Kom og se. 169 00:18:14,601 --> 00:18:19,168 Hvorfor er vi her ute, Johnny? Vi kunne ha blitt hjemme og hatt det kjempegøy. 170 00:18:19,368 --> 00:18:21,558 - Bilen hans er borte. - Og? 171 00:18:24,328 --> 00:18:27,156 Baby, jeg er en helt følelsesladet her. 172 00:18:27,763 --> 00:18:30,774 Hvorfor vekket du meg midt på natten? 173 00:18:30,803 --> 00:18:35,195 Jeg så Tucker med en mørkhåret jente på vei ned rute 28. 174 00:18:35,442 --> 00:18:37,140 Er han utro mot Cindy? 175 00:18:37,171 --> 00:18:40,371 Jeg tenkte ikke Tucker kunne finne ut av det. 176 00:18:40,498 --> 00:18:43,992 Den grisen! Men jeg så det jeg så. 177 00:18:43,992 --> 00:18:47,609 Nå må jeg vekke søsteren min og fortelle henne. 178 00:18:47,855 --> 00:18:49,949 Hvem sin bil er det? 179 00:18:49,971 --> 00:18:53,594 Crumskull? 180 00:18:54,579 --> 00:18:56,314 Cromskill? 181 00:18:56,939 --> 00:18:59,083 Kanskje det er hora hans. 182 00:19:07,787 --> 00:19:10,799 vent til i morgen når dere kjører til jobb sammen. 183 00:19:10,827 --> 00:19:14,188 Vent, Jamie. Jeg vil vite hvem den tispa er. 184 00:19:17,324 --> 00:19:19,343 Piss. 185 00:19:27,788 --> 00:19:31,546 Kanskje jeg burde se hvem du har sendt meldinger til. 186 00:19:37,932 --> 00:19:41,544 Kjære, det ville du aldri utro meg, ikke sant? 187 00:19:42,667 --> 00:19:45,908 Kjære, det ville jeg aldri være utro mot deg. 188 00:19:45,931 --> 00:19:47,484 Og jeg har aldri… 189 00:21:13,044 --> 00:21:15,772 Jeg vet det er det verste, - 190 00:21:15,797 --> 00:21:19,157 - men vi må å finne en telefon - 191 00:21:19,189 --> 00:21:21,430 - og ring politiet. 192 00:21:22,515 --> 00:21:24,948 Å, gud. 193 00:21:30,821 --> 00:21:34,956 Uansett hvor vi stopper er der vi trenger å være. 194 00:21:35,123 --> 00:21:37,343 Ok? Hvis ingen er hjemme, - 195 00:21:37,343 --> 00:21:40,539 - eller de har ikke telefon, da er vi ferdige. 196 00:21:40,563 --> 00:21:42,483 Jeg ber deg. 197 00:21:43,218 --> 00:21:45,112 Neste hus. 198 00:21:50,387 --> 00:21:52,297 Neste hus. 199 00:22:01,292 --> 00:22:03,787 Det er litt sent, er det ikke? 200 00:22:03,819 --> 00:22:06,730 Vi trenger en telefon. I en fart. 201 00:22:07,619 --> 00:22:10,478 Jeg har ikke en tradisjonell fasttelefon. 202 00:22:12,940 --> 00:22:14,646 Men jeg har en datamaskin. 203 00:22:18,828 --> 00:22:22,138 - Lås døren. - Hva? 204 00:22:23,979 --> 00:22:27,898 – Får du tak i lensmannen? – Ja, jeg kan sende en e-post. 205 00:22:28,107 --> 00:22:31,763 Ja, skriv at de må send alle strømmene. 206 00:22:32,146 --> 00:22:34,195 Politiet? Hvorfor? 207 00:22:38,371 --> 00:22:39,975 Kona hans døde nettopp. 208 00:22:42,074 --> 00:22:43,843 Det gjør meg vondt. 209 00:22:43,875 --> 00:22:46,407 Jeg vet hvordan du har det. Min mor døde nylig. 210 00:22:46,434 --> 00:22:51,465 Ble hun drept med en stor kniv? 211 00:22:51,682 --> 00:22:53,924 Nei, det gjorde hun ikke. 212 00:22:53,955 --> 00:22:55,600 Er det et spørsmål? 213 00:22:55,753 --> 00:23:00,643 En mann med et skinnende ansikt... Han drepte henne 214 00:23:00,675 --> 00:23:03,654 Og en gammel mann. 215 00:23:03,683 --> 00:23:04,937 Og han vil… 216 00:23:04,963 --> 00:23:07,211 Han vil drepe meg. 217 00:23:07,235 --> 00:23:09,865 Fantastisk. Stor. Ok. 218 00:23:09,891 --> 00:23:12,423 Vil det ta lang tid? 219 00:23:12,451 --> 00:23:16,117 Hvem trenger en telefon inn denne teknologiens gullalder? 220 00:23:24,579 --> 00:23:27,466 Det kan faktisk bare ta et øyeblikk. 221 00:23:45,923 --> 00:23:47,843 "Har du bevis på forsikringssvindel eller svindel - 222 00:23:47,874 --> 00:23:50,537 - startet av en forsikringsmegler eller flyselskap?" 223 00:23:50,563 --> 00:23:54,436 "Mistenker du eller vet du om ulovlig terrorisme eller kriminell aktivitet?" 224 00:23:54,467 --> 00:23:57,571 – Nei, lenger ned. - Ok, scroller. 225 00:23:57,603 --> 00:24:01,478 Er du vitne til en forbrytelse? Er du villig til å rapportere det du vet?" 226 00:24:01,507 --> 00:24:06,563 – Ja, send en av de e-postene. - Ok. 227 00:24:06,595 --> 00:24:09,673 "Hjelp. Send mange strømmer." 228 00:24:17,776 --> 00:24:20,007 Den er sendt. 229 00:24:23,701 --> 00:24:25,752 Hva gjør du der? 230 00:24:25,781 --> 00:24:29,847 Jeg prøver å finne mer informasjon om fyren. 231 00:24:30,805 --> 00:24:33,369 Kan du lese om folk om dette? 232 00:24:33,973 --> 00:24:36,701 La oss se. Ingenting på «America's Most Wanted». 233 00:24:36,725 --> 00:24:39,758 Her er en lenke til FBI-siden. 234 00:24:40,149 --> 00:24:42,069 Å, gud. 235 00:24:42,101 --> 00:24:44,447 Hva skjer? 236 00:24:44,469 --> 00:24:46,717 Jeg lurer på om det er ham. 237 00:24:46,741 --> 00:24:50,047 FBI mener at over 30 kvinner fra Florida, Georgia og Alabama - 238 00:24:50,069 --> 00:24:52,830 - alle er tatt av denne galningen. 239 00:24:52,853 --> 00:24:55,548 «Myndighetene mener at morderen er kaukasisk, - 240 00:24:55,573 --> 00:24:58,347 - på 30-tallet til begynnelsen av 40-tallet, en velstående borger - 241 00:24:58,348 --> 00:25:00,670 - som en lege eller en kirurg." 242 00:25:01,070 --> 00:25:04,277 Hvis de ikke har funnet ham, hvordan vet de at de er døde? 243 00:25:04,277 --> 00:25:06,296 Han hadde tilfeldigvis et videokamera? 244 00:25:07,925 --> 00:25:10,009 Noe blinket på skulderen hans. 245 00:25:11,413 --> 00:25:13,181 Det er ham. 246 00:25:13,205 --> 00:25:15,071 Hvorfor tror du det? 247 00:25:15,093 --> 00:25:19,580 Han filmet alle jentemordene og sendte det til politiet. 248 00:25:22,514 --> 00:25:25,371 – Hvor ble den siste jenta hentet fra? - Miami. 249 00:25:28,213 --> 00:25:31,159 Få denne tingen til å si for savnede jenter i Miami. 250 00:26:07,285 --> 00:26:09,151 Hei. 251 00:26:09,173 --> 00:26:11,454 er du ok 252 00:26:12,405 --> 00:26:13,880 Ja. 253 00:26:15,541 --> 00:26:17,593 Magen min gjør vondt. 254 00:26:17,620 --> 00:26:20,769 Jeg takler ikke alt det snakket om døden, mens jeg sørger. 255 00:26:20,769 --> 00:26:22,841 - Stephen, har du bil? - Selvfølgelig. 256 00:26:22,869 --> 00:26:24,856 Vi kjører til lensmannsstasjonen. 257 00:26:24,885 --> 00:26:27,101 Det kan være for sent, når byens politi kommer. 258 00:26:27,125 --> 00:26:30,333 Null. Jeg vil ikke bli myrdet i kveld, vær så snill. 259 00:26:30,357 --> 00:26:33,183 Jeg har en begravelse i morgen. Jeg har mange ting å gjøre. 260 00:26:33,205 --> 00:26:35,769 Noen må bli her, hvis politiet kommer. 261 00:26:35,797 --> 00:26:37,881 Vi er tryggere i en gruppe. 262 00:26:37,909 --> 00:26:40,342 Du vil ikke være alene, når han kommer. 263 00:26:40,373 --> 00:26:41,813 Jeg forstår. 264 00:26:41,845 --> 00:26:44,409 Han har sikkert allerede sett bilen min. 265 00:26:44,437 --> 00:26:48,281 Du er involvert, enten du liker det eller ikke. 266 00:26:52,053 --> 00:26:54,366 Kan den ikke gå fortere? 267 00:26:54,389 --> 00:26:57,019 Jeg ble installert en gasspedal demper til mor. 268 00:26:57,045 --> 00:27:00,733 Hun var litt av en fartsfreak. Den kan kun kjøre 60 km/t. 269 00:27:04,117 --> 00:27:06,397 Er det alt du har? 270 00:27:06,421 --> 00:27:10,474 Vi er på en politistasjon. Hva skal vi med våpenet? 271 00:27:10,645 --> 00:27:14,088 Ta dekkkjernen. 272 00:27:14,485 --> 00:27:18,392 Jeg har litt dekkforsegling. Kanskje vi kan stikke den i ørene hans. 273 00:27:38,208 --> 00:27:41,089 Sheriff Bates? 274 00:28:00,960 --> 00:28:02,979 Kanskje... 275 00:28:06,623 --> 00:28:09,537 Sheriff, er du der? Dette er Tucker Smith. 276 00:28:09,567 --> 00:28:11,881 Dette er sheriff Bates. 277 00:28:11,904 --> 00:28:14,053 Ja, sheriff. Det er meg, Tuck. 278 00:28:14,080 --> 00:28:16,775 Jeg kan høre deg. 279 00:28:16,800 --> 00:28:20,858 Vi har en galning her. Han har drept noen mennesker. 280 00:28:20,858 --> 00:28:22,775 Vi trenger hjelp. 281 00:28:22,775 --> 00:28:25,961 Jeg slo ham med bilen min. Han drepte nestlederen min. 282 00:28:25,961 --> 00:28:28,415 Jeg er innelåst i forsyningsskapet. 283 00:28:34,392 --> 00:28:38,080 Det virker, at du klarer det, s... 284 00:28:56,247 --> 00:28:58,167 Døde. 285 00:28:59,192 --> 00:29:01,570 De er ikke alle døde. 286 00:29:07,728 --> 00:29:09,681 lensmann. 287 00:29:09,712 --> 00:29:11,130 Det er ikke Bates. 288 00:29:11,151 --> 00:29:14,405 Sheriff, fortell meg hvor du er. Vi kommer og henter deg. 289 00:29:14,735 --> 00:29:17,049 Jeg er innelåst i forsyningsskapet. 290 00:29:18,927 --> 00:29:21,360 Jeg slo ham med bilen min. 291 00:29:21,392 --> 00:29:23,673 Han drepte nestlederen min. 292 00:29:24,816 --> 00:29:27,096 Jeg kan gjøre det, mamma. 293 00:29:32,032 --> 00:29:36,448 Dette er sheriff Bates. 294 00:29:36,472 --> 00:29:38,304 Det er greit. 295 00:29:38,327 --> 00:29:40,379 Lensmannen er ikke her inne. 296 00:29:55,928 --> 00:29:57,466 Kom nå! 297 00:30:03,783 --> 00:30:05,769 Kom nå. 298 00:30:09,512 --> 00:30:10,930 Hallo! 299 00:30:12,648 --> 00:30:15,626 Nei, nei, nei! Faen! 300 00:30:24,880 --> 00:30:26,549 Kom nå! 301 00:30:27,568 --> 00:30:31,289 Kom tilbake. Kom nå. 302 00:30:34,032 --> 00:30:36,531 - Kom igjen nå. - Han kommer. Han kommer. 303 00:30:46,095 --> 00:30:48,311 L�b. 304 00:30:49,840 --> 00:30:52,884 – Hvorfor hadde han kameraet? - Bare kjør, Stephen. 305 00:30:52,911 --> 00:30:56,490 Jeg synes vi bør gå tilbake til huset hans og venter på politiet. 306 00:30:56,490 --> 00:30:57,844 Hun har rett. 307 00:30:57,872 --> 00:31:00,054 Dere er gale begge to. Han fanger oss der inne. 308 00:31:00,079 --> 00:31:02,764 – Hvor mye bensin har du? - En åttendedel av en tank. 309 00:31:02,764 --> 00:31:07,186 – La oss kjøre mot byen. – Vi har ikke nok bensin. 310 00:31:07,215 --> 00:31:10,641 – Vi kan kjøre mot Holler. – Nei, vi kjører mot byen. 311 00:31:10,672 --> 00:31:14,578 Stopp bilen. Stopp bilen! 312 00:31:14,608 --> 00:31:16,408 Stopp bilen nå. 313 00:31:16,432 --> 00:31:18,199 - Vi stopper for ingenting. - Stopp! 314 00:31:20,912 --> 00:31:23,450 - Hva? - Der. 315 00:31:24,752 --> 00:31:27,141 Det er her jeg kommer fra. 316 00:31:27,983 --> 00:31:30,418 Jeg sier vi kjører videre. 317 00:31:30,418 --> 00:31:34,463 Ingen grunn for oss der inne og la ham ta igjen oss. 318 00:31:34,543 --> 00:31:39,060 Jeg vil heller dø og råtne i helvete enn å gå inn der under disse omstendighetene. 319 00:31:39,087 --> 00:31:42,295 Jeg må huske noe. 320 00:31:44,591 --> 00:31:46,904 Du best. 321 00:31:53,008 --> 00:31:56,597 Rull ned vinduet. 322 00:31:56,623 --> 00:31:58,252 Vente. 323 00:31:59,984 --> 00:32:04,345 Vi kan ikke la henne gå inn der alene. Hun tenker ikke rett. 324 00:32:04,368 --> 00:32:07,672 Jeg skal sitte her og holde vakt. Gå med henne. 325 00:32:08,464 --> 00:32:11,475 - Kom igjen nå. - Jeg kan ikke. 326 00:32:11,504 --> 00:32:12,660 Hvorfor ikke? 327 00:32:12,687 --> 00:32:14,422 Min mor er der inne. 328 00:32:14,448 --> 00:32:17,176 Begravelsen hennes er i morgen. 329 00:32:17,200 --> 00:32:19,120 I dag. 330 00:32:19,151 --> 00:32:21,846 Jeg kan ikke gå inn og se henne slik. 331 00:32:21,872 --> 00:32:24,087 Jeg kan ikke se henne sydd sammen. 332 00:32:24,111 --> 00:32:27,319 Jeg går med henne. Jeg blør uansett. 333 00:32:27,343 --> 00:32:30,551 Rygg bilen. Lagre den. 334 00:32:55,360 --> 00:32:57,127 Kom igjen. 335 00:32:57,152 --> 00:32:59,368 Kom og se. 336 00:33:00,416 --> 00:33:03,897 La oss finne et sted å se på den armen. 337 00:33:05,712 --> 00:33:07,861 Han var rett her ved døren. 338 00:33:21,136 --> 00:33:25,217 Godt gjort, prinsesse. Jeg tror du såret ham først. 339 00:33:44,176 --> 00:33:46,489 Jeg er ikke død! 340 00:33:48,336 --> 00:33:50,104 Folkens? 341 00:33:53,872 --> 00:33:56,869 Hvorfor gjør du dette mot meg? 342 00:33:57,936 --> 00:33:59,890 Hvem der? 343 00:34:01,456 --> 00:34:02,678 Hvem der? 344 00:34:05,008 --> 00:34:07,508 Ok. 345 00:34:07,536 --> 00:34:09,882 Hold armen forlenget. 346 00:34:17,264 --> 00:34:19,987 Du trenger noen sting. 347 00:34:25,744 --> 00:34:28,341 Hvor er alle de døde? 348 00:34:29,425 --> 00:34:31,378 Vet ikke. 349 00:34:38,928 --> 00:34:41,754 Han dreper meg, ikke sant? 350 00:34:44,304 --> 00:34:46,617 Se på meg. 351 00:34:48,112 --> 00:34:49,913 Ingen... 352 00:34:50,896 --> 00:34:55,664 Jeg mener ingen andre der i kveld. 353 00:34:57,839 --> 00:34:59,759 Ja. 354 00:35:11,599 --> 00:35:13,880 Jeg er ikke død. 355 00:35:13,903 --> 00:35:17,078 Du er død! La meg være i fred! 356 00:35:21,903 --> 00:35:24,282 Du er død. 357 00:35:32,175 --> 00:35:34,259 Mamma, du er død. 358 00:35:37,583 --> 00:35:39,635 Du er død. Du er død. 359 00:35:42,351 --> 00:35:45,705 Du må ikke skremme meg så, mor. 360 00:36:02,967 --> 00:36:05,946 Tror du at jeg var gal hvis jeg - 361 00:36:05,975 --> 00:36:09,783 - fortalte deg, at jeg så min døde mor - 362 00:36:09,815 --> 00:36:12,826 - flyter i en likbil der ute? 363 00:36:16,247 --> 00:36:18,167 Ok. 364 00:36:58,360 --> 00:37:00,280 Hei. 365 00:37:03,095 --> 00:37:04,700 er du ok 366 00:37:04,728 --> 00:37:08,317 Jeg puster. 367 00:37:10,423 --> 00:37:15,043 Jeg har en pistol i huset. Jeg tenkte ikke på å ta det med meg. 368 00:37:15,799 --> 00:37:21,374 - Jeg er bare så forbanna dum. – Det hele skjedde så raskt. 369 00:37:25,240 --> 00:37:29,532 Kanskje... Jeg burde vært død. 370 00:37:29,559 --> 00:37:34,076 Du var ikke død. Så stopp oppstyret. 371 00:37:34,103 --> 00:37:39,064 Og det kalles en kiste. Det kalles ikke en «dødsboks». 372 00:37:39,095 --> 00:37:43,001 Og døde mennesker flyter ikke rundt. De er bare døde. 373 00:37:43,031 --> 00:37:46,498 - Huff. - Beklager, men jeg... 374 00:37:46,519 --> 00:37:48,734 Jeg er fortsatt litt forvirret. 375 00:37:48,759 --> 00:37:51,771 Våkn opp. 376 00:37:59,255 --> 00:38:03,009 Vi må bare holde ut litt mer enn tre timer, ok? 377 00:38:03,032 --> 00:38:05,465 Hva skjer da? 378 00:38:05,495 --> 00:38:08,354 Så kommer svogeren min. 379 00:38:08,375 --> 00:38:12,888 – Han er hjemme hos meg klokken 06.00 nøyaktig. - Men du er ikke der. 380 00:38:12,919 --> 00:38:14,727 Nemlig. 381 00:38:15,671 --> 00:38:17,755 Bare Cindy. 382 00:38:17,784 --> 00:38:21,537 Jeg kan ikke la ham se søsteren hans slik. 383 00:38:21,559 --> 00:38:25,599 Vi må kjøre tilbake. Vi må dekke henne. 384 00:38:25,623 --> 00:38:27,806 Jeg vil virkelig ikke forlate dette stedet. 385 00:38:27,831 --> 00:38:33,431 Jeg føler om jeg blir så husker jeg kanskje noe. 386 00:38:33,463 --> 00:38:36,922 Jeg vil helst ikke flytte, noen gang. 387 00:38:36,951 --> 00:38:40,126 Godt. Du blir her med jenta. 388 00:38:40,151 --> 00:38:42,716 Neglene er her. Jeg leste det der. 389 00:38:42,744 --> 00:38:44,828 Åpne den bare for meg. 390 00:38:50,680 --> 00:38:52,993 Les døren, vær så snill. 391 00:39:00,151 --> 00:39:03,301 Virkelig god idé. Sørg for at den er låst. 392 00:39:05,815 --> 00:39:08,794 Prinsesse, du tenker ikke klart. Det er ikke en god idé. 393 00:39:08,823 --> 00:39:11,103 Vi har noen våpen, ikke sant? 394 00:39:11,127 --> 00:39:15,522 – Vi har kjernen du slo ham med. - Det dummeste jeg noen gang har gjort. 395 00:39:15,543 --> 00:39:18,816 Vi har kniven som Tucker funnet der inne. 396 00:39:20,279 --> 00:39:22,527 Og vi har det her. 397 00:39:25,047 --> 00:39:27,546 Ok, greit. 398 00:39:27,575 --> 00:39:29,441 Jeg forstår ikke. 399 00:39:29,463 --> 00:39:32,606 Jeg tror det er min tur å ta noe fra ham. 400 00:39:50,039 --> 00:39:52,440 Han er sterk. Han har farlige våpen. 401 00:39:52,472 --> 00:39:57,020 Det er en fordel og han har bil. Det hjelper ham mye. 402 00:39:57,047 --> 00:39:59,644 Og tanken er trolig full. 403 00:39:59,671 --> 00:40:02,585 Hva om han kommer tilbake for Tucker? 404 00:40:02,615 --> 00:40:04,056 Vi skal klare oss. 405 00:40:04,087 --> 00:40:06,335 Hvordan? Hvordan? 406 00:40:08,503 --> 00:40:10,751 Her, - 407 00:40:10,775 --> 00:40:16,663 - du vet ikke hvordan det er, å våkne opp i den tingen. 408 00:40:16,695 --> 00:40:21,082 Jeg må ha en mor som elsker meg og vil, jeg kommer hjem. 409 00:41:02,530 --> 00:41:04,712 Det er ikke Tucker, er det? 410 00:41:04,738 --> 00:41:07,466 Nei, det er han. 411 00:41:07,490 --> 00:41:10,763 Han har vært der hele tiden. 412 00:41:10,786 --> 00:41:12,772 Vi må gi opp. 413 00:41:12,802 --> 00:41:15,529 Han kommer ikke inn her. 414 00:41:15,554 --> 00:41:19,842 Nei, vi går inn dit. 415 00:41:26,610 --> 00:41:29,622 Nei, nei, nei. 416 00:42:16,690 --> 00:42:19,385 Prinsesse! Hei! 417 00:42:19,410 --> 00:42:21,691 Nei nei nei. Her borte. 418 00:42:23,090 --> 00:42:24,596 Meg. 419 00:42:24,625 --> 00:42:26,709 Hei, hei, hei. Meg. 420 00:42:26,738 --> 00:42:29,051 Nei, nei, nei! 421 00:42:40,914 --> 00:42:42,452 Prinsesse! 422 00:43:45,226 --> 00:43:48,084 Hjelp meg. Hjelp meg. 423 00:43:48,106 --> 00:43:50,124 Han kommer. Vennligst hjelp meg! 424 00:43:50,154 --> 00:43:52,435 Hjelp meg. Jeg ber deg! 425 00:43:52,458 --> 00:43:54,804 Vennligst hjelp meg. 426 00:43:54,826 --> 00:43:57,074 Han kommer. Jeg vil ikke tilbake. 427 00:43:57,098 --> 00:43:59,695 Jeg vil ikke tilbake. Jeg vil hjem. 428 00:44:01,802 --> 00:44:03,406 - Hjelp meg. - Beklager. 429 00:44:03,434 --> 00:44:05,234 Hjelp meg! 430 00:44:10,346 --> 00:44:11,734 Ingen! 431 00:44:15,274 --> 00:44:17,632 Jeg beklager. Jeg får hjelp. 432 00:44:25,610 --> 00:44:27,050 Ingen! 433 00:44:27,082 --> 00:44:29,036 Hjelp! 434 00:44:30,922 --> 00:44:32,755 Nei... 435 00:44:32,778 --> 00:44:34,447 Nei! 436 00:44:35,945 --> 00:44:37,354 Ingen! 437 00:44:57,938 --> 00:44:59,891 Ingen! 438 00:45:19,218 --> 00:45:21,138 Prinsesse? 439 00:45:36,018 --> 00:45:39,226 Ingen! 440 00:45:39,250 --> 00:45:41,203 Ingen! 441 00:47:33,413 --> 00:47:37,413 Og det er vinduer, men de er høyt oppe. Jeg vet ikke hvor han er. 442 00:47:37,446 --> 00:47:42,959 - Jobben din var å passe på henne. – Det var du som ropte på henne og gikk. 443 00:47:42,981 --> 00:47:45,262 sa hun hun måtte ta noe. 444 00:47:45,285 --> 00:47:46,954 Jeg vet ikke. 445 00:47:48,325 --> 00:47:50,278 Kom igjen, la oss gå. 446 00:48:01,061 --> 00:48:03,439 Er du fra...? 447 00:48:03,461 --> 00:48:05,677 Er du fra politiet? 448 00:48:30,069 --> 00:48:32,023 Dumme griser. 449 00:48:44,789 --> 00:48:47,551 Du best. 450 00:48:51,029 --> 00:48:54,204 - Hvilken kiste er hun i? – Jeg tør ikke se. 451 00:49:06,101 --> 00:49:08,153 Er det henne? Er det henne?! 452 00:49:08,181 --> 00:49:12,245 Nei. Syk Satan. Kom og se. 453 00:49:19,413 --> 00:49:21,246 Å, gud. 454 00:49:21,269 --> 00:49:22,874 Der inne. 455 00:49:22,901 --> 00:49:26,938 - Vær forsiktig. Slo du ham i det hele tatt? - Jeg slo ham minst én gang. 456 00:49:26,965 --> 00:49:28,832 Hvor er han? 457 00:49:28,854 --> 00:49:30,938 Gud hjelpe oss. 458 00:49:32,021 --> 00:49:33,626 Vær oppmerksom. 459 00:49:34,614 --> 00:49:37,941 Vi finner jenta først. Så vi ser etter ham. 460 00:49:37,973 --> 00:49:41,142 Denne gangen skyter jeg ham i rumpa. 461 00:49:42,933 --> 00:49:44,853 Du best. 462 00:49:44,885 --> 00:49:46,423 Kom nå. 463 00:49:48,918 --> 00:49:50,522 Vi kommer for sent. 464 00:49:52,758 --> 00:49:54,678 - Er hun død? - Hun er i live. 465 00:49:54,709 --> 00:49:57,142 La pistolen. 466 00:49:58,197 --> 00:50:00,707 Stå på, jenta mi. Vi kommer. 467 00:50:17,685 --> 00:50:20,631 - Er du sikker på at du slo ham? - Jeg er ganske sikker. 468 00:50:20,661 --> 00:50:22,167 Ganske sikker? 469 00:50:33,685 --> 00:50:35,517 Hallo. 470 00:50:35,541 --> 00:50:38,171 Kom og se. 471 00:50:38,197 --> 00:50:41,606 - Hei, prinsesse. - Vi trodde vi mistet deg. 472 00:50:45,525 --> 00:50:47,991 Se her. 473 00:50:48,540 --> 00:50:51,005 Vi har sklidd. 474 00:50:53,979 --> 00:50:56,292 �h, her er den. 475 00:51:00,211 --> 00:51:02,525 Ingen hjemme. 476 00:51:14,867 --> 00:51:17,083 - Å herregud. - Se hva jeg fant. 477 00:51:17,108 --> 00:51:20,152 Lys for dyret. Ring politiet. 478 00:51:20,180 --> 00:51:23,769 Jeg ringer alle. Tuller du? 479 00:51:25,396 --> 00:51:28,506 Det er en av de kinesiske mobilene. Det er virkelig avansert. 480 00:51:28,531 --> 00:51:30,877 Hvis du bruker... 481 00:51:32,755 --> 00:51:35,101 - Faen! - Hva nå? 482 00:51:35,123 --> 00:51:39,934 Den trenger et passord å ringe opp. 483 00:51:41,427 --> 00:51:43,907 – Hva gjør vi nå? - Der. 484 00:51:47,668 --> 00:51:51,290 Nei, skriv DØ. 485 00:51:51,316 --> 00:51:53,694 - Bra. - Ok, ok. 486 00:51:55,379 --> 00:51:57,528 Nei. 487 00:51:58,611 --> 00:52:01,590 «Kist» eller «urne». 488 00:52:01,620 --> 00:52:03,006 Godt. 489 00:52:03,028 --> 00:52:04,468 Nei. 490 00:52:04,500 --> 00:52:07,942 Nei. Prøv den neste. 491 00:52:11,187 --> 00:52:13,107 Fortsatt ikke. 492 00:52:39,508 --> 00:52:42,552 – Jeg tror jeg vet hva det er. - Jeg lytter. 493 00:52:42,579 --> 00:52:44,533 "Chrome Skull." 494 00:52:52,915 --> 00:52:55,590 Piss og dritt. Det var ellers bra. 495 00:53:12,920 --> 00:53:15,135 «Takk for at du tok kontakt alarmsentralens nettside." 496 00:53:15,160 --> 00:53:17,820 «Din henvendelse er viktig for oss." 497 00:53:17,820 --> 00:53:20,025 "Hvis dette er en livstruende situasjon, bør du ringe 911 - 498 00:53:20,056 --> 00:53:21,889 - eller din lokale rettshåndhevelse." 499 00:53:46,488 --> 00:53:48,634 Vi kan ha et problem. 500 00:53:52,856 --> 00:53:54,776 Hvorfor kjører vi ikke bare mot byen? 501 00:53:54,808 --> 00:53:57,023 Vi har bilen hans. Han kan vel ikke jakte på oss nå? 502 00:53:57,048 --> 00:54:00,027 Ja, men bilen min står der. Han kan bruke det. 503 00:54:00,056 --> 00:54:04,126 Jeg håper han gjør det. Han rekker ikke langt i bilen din. 504 00:54:04,152 --> 00:54:06,171 Det klokeste valget er Morelands. 505 00:54:06,200 --> 00:54:10,400 Vi kan få ammunisjon og ring politiet. 506 00:54:10,424 --> 00:54:15,495 Åpne bagasjerommet. La meg se om det er det noe vi kan bruke. Kanskje en annen mobil. 507 00:54:17,016 --> 00:54:19,417 Sjekk også hanskerommet. 508 00:54:24,856 --> 00:54:28,155 – Hva ser du? - Ikke noe bra. 509 00:55:05,616 --> 00:55:07,700 Er du fra politiet? 510 00:55:14,272 --> 00:55:17,861 her her det er ikke min feil. 511 00:55:17,888 --> 00:55:23,204 Folk begynner å klage på stanken, som kommer derfra. Forstår du? 512 00:55:23,232 --> 00:55:27,595 Jeg måtte fortelle Bates, at jeg ikke hadde neglene. 513 00:55:27,616 --> 00:55:30,976 Han ville komme tilbake neste morgen. Han vil inn. 514 00:55:31,008 --> 00:55:33,059 Du trenger ikke se det, ok? 515 00:55:33,088 --> 00:55:39,400 Vi må bare få dem inn. La oss få dem inn. 516 00:55:39,424 --> 00:55:41,094 Ok? 517 00:55:41,120 --> 00:55:45,953 Og denne dritten er ikke en del av avtalen. Ikke i det hele tatt. 518 00:55:45,984 --> 00:55:51,168 Jeg har aldri opplevd at de kommer etter meg. Ikke i mitt hus. 519 00:55:51,200 --> 00:55:54,016 Du må holde den dritten der oppe. 520 00:55:55,680 --> 00:55:57,863 Ta henne ut. Jeg skal ta meg av grisen. 521 00:55:58,488 --> 00:56:00,953 Og den andre grisen? 522 00:56:02,032 --> 00:56:05,589 - Kan du gjøre dette? - Jeg vet ikke om jeg kan. 523 00:56:05,616 --> 00:56:07,864 Herregud. Det vil koste deg ekstra. 524 00:56:07,888 --> 00:56:11,216 Det koster deg mye mer, forstår du meg? 525 00:56:11,248 --> 00:56:15,700 Få dem alle fra eiendommen min i kveld. 526 00:56:15,728 --> 00:56:18,128 Faen. 527 00:56:18,626 --> 00:56:20,518 BATTERIET ER LAVT 528 00:56:32,837 --> 00:56:34,890 Ta det med ro. 529 00:56:34,912 --> 00:56:38,338 Jeg må finne den rette neglen. Jeg tar deg ut. 530 00:56:38,368 --> 00:56:42,184 – Jeg må bare finne den rette nøkkelen. - Skynd deg. 531 00:56:54,336 --> 00:56:57,162 - Å herregud. - Ta deg sammen, mann. 532 00:56:57,184 --> 00:57:01,385 Han spratt opp moren min. Jeg så min mor. Han kuttet moren min. 533 00:57:01,408 --> 00:57:04,169 Hvor lang tid tar det å komme på markedet? 534 00:57:04,192 --> 00:57:08,293 Ser du ikke hva vi gjør her? Gi oss et øyeblikk. 535 00:57:08,320 --> 00:57:10,982 Vi kjører ikke til det markedet. 536 00:57:11,008 --> 00:57:15,649 Vi blir her til daggry. Så løper vi går hjem til meg og møter svogeren min. 537 00:57:15,680 --> 00:57:18,026 Han har en mobiltelefon uten passord. 538 00:57:18,048 --> 00:57:20,875 Gjør deg klar. 539 00:57:20,896 --> 00:57:22,696 A... 540 00:57:22,720 --> 00:57:25,033 Legg ned kameraet. 541 00:57:25,056 --> 00:57:27,970 Legg kameraet fra deg og hopp inn i bilen. 542 00:57:28,000 --> 00:57:30,565 vil du ikke hjelpe du må bare være stille 543 00:57:30,592 --> 00:57:34,527 Når jeg kommer tilbake vil jeg har det jævla kameraet. 544 00:57:34,848 --> 00:57:37,128 Kom nå. Bare ikke se på det. 545 00:57:37,152 --> 00:57:40,426 - Jeg klarer det ikke. – En, to, tre. 546 00:57:49,376 --> 00:57:52,104 Det er greit. 547 00:57:52,128 --> 00:57:54,961 Den er død uansett. 548 00:58:37,525 --> 00:58:39,871 Nei. 549 00:58:46,581 --> 00:58:48,927 Hvor tror du hun går? 550 00:58:48,949 --> 00:58:51,710 Hun ville se filmen på det kameraet. 551 00:58:51,733 --> 00:58:54,134 jeg tror ikke det ville vært en god idé. 552 00:58:54,165 --> 00:58:56,730 Skru opp tempoet. 553 00:58:56,758 --> 00:59:00,534 Kan vi komme tilbake til bedemannen, da kan din bil sannsynligvis få oss på markedet. 554 00:59:15,693 --> 00:59:19,415 Tror du hun kan finne markedet med det GPS-kartet? 555 00:59:19,438 --> 00:59:23,060 Ja, sannsynligvis. 556 00:59:23,085 --> 00:59:26,636 Betyr det at han kan se hvor skal hun? 557 00:59:26,862 --> 00:59:28,662 Jeg frykter det. 558 00:59:58,349 --> 01:00:00,662 Det er han! Hei! 559 01:00:00,685 --> 01:00:02,998 - Hva faen...? - Skaff deg en bil. 560 01:00:03,021 --> 01:00:06,164 - Jævla tullinger midt i markedet. - Med brekkjern. 561 01:00:06,189 --> 01:00:08,300 – Ja, så du det? - Faen. 562 01:00:24,397 --> 01:00:27,027 Hallo. 563 01:01:02,829 --> 01:01:05,808 Hei. Hei. 564 01:01:05,837 --> 01:01:07,361 Hjelp meg. 565 01:01:07,373 --> 01:01:09,392 Hei, her inne. 566 01:01:17,029 --> 01:01:19,375 takk gud, hundene mine gjør det. 567 01:01:21,766 --> 01:01:24,144 - Å nei. - Kom igjen, la oss gå. 568 01:01:44,645 --> 01:01:46,599 Ingen! 569 01:01:46,629 --> 01:01:48,126 Ingen! Ingen! 570 01:01:59,429 --> 01:02:02,440 Ingen! Å, gud. 571 01:02:19,269 --> 01:02:21,222 Å, gud. 572 01:02:29,989 --> 01:02:32,389 Er alle gale i denne jævla bondebyen? 573 01:02:32,421 --> 01:02:35,215 "Se på meg. Jeg er en vakker jente i en fin bil. Trykk dytt." 574 01:02:35,237 --> 01:02:37,037 "Se på brystene mine." 575 01:02:37,061 --> 01:02:39,047 "Se på meg. Dytt, dytt dytt." 576 01:02:39,077 --> 01:02:41,899 Jeg vet ikke engang hvor vi er mer. 577 01:02:41,899 --> 01:02:47,240 Vi kommer til å ha det så gøy til ravefesten. 578 01:02:47,269 --> 01:02:50,008 – Vi trenger øl. - Faen! 579 01:03:11,819 --> 01:03:16,138 - GÅ INN OG FÅ EN AV DEM. - Ok. Ok, jeg må. 580 01:03:18,757 --> 01:03:23,755 Men jeg burde ta med denne for å se hvilken type jeg bør få�. 581 01:03:26,283 --> 01:03:29,440 MANGE HAR DØDE I KVELD PGA DUM DEG. LA VÆRE. 582 01:03:35,397 --> 01:03:37,798 Denne lille grisen gikk på markedet. 583 01:03:37,830 --> 01:03:39,642 Denne ble hjemme. 584 01:03:44,686 --> 01:03:47,545 Jeg vet det. Jeg er hastighetsregulator. 585 01:03:47,566 --> 01:03:49,486 Min mor skulle ikke bli skadet. 586 01:03:49,518 --> 01:03:52,213 Hun ville fly gjennom frontruten. 587 01:03:52,238 --> 01:03:56,607 Jeg lover deg, spikret fast, vi kommer dit. 588 01:04:17,550 --> 01:04:20,696 – Har du flere av sekserne? – Mange flere. 589 01:04:20,696 --> 01:04:24,494 Jeg har massevis men jeg kan ikke selge noe av det. 590 01:04:24,494 --> 01:04:26,742 Det kan jeg klare. 591 01:04:26,766 --> 01:04:30,071 Ikke bekymre deg, min venn. Vi har et fint lite ID-kort. 592 01:04:30,094 --> 01:04:34,901 Det er ikke det. Det er loven. Søndag. Ikke salg av alkohol. 593 01:04:34,926 --> 01:04:39,029 Så du forteller meg at det er en dry county og du har sprit til salgs? 594 01:04:39,054 --> 01:04:41,553 Det er ikke tørt. Det er fuktig. 595 01:04:41,582 --> 01:04:43,666 - Fuktig? - Hva i helvete er fuktig? 596 01:04:43,694 --> 01:04:47,251 Det betyr at vi har regler. Jeg kan få en stor bot. 597 01:04:47,278 --> 01:04:53,717 Ok, la oss snakke. Dette stedet eies av familien din, ikke sant? 598 01:04:53,742 --> 01:04:55,570 – Ja, faren min. - Faren hans. 599 01:04:55,570 --> 01:04:58,060 Hold kjeft. Så hvor er han? 600 01:04:59,521 --> 01:05:01,870 TA GRISEN FOR LANG, VIL JEG KOMME INN. OG LAGER ROASTBEEF. 601 01:05:01,870 --> 01:05:04,402 - Kom igjen, mann. - Unnskyld meg. 602 01:05:04,430 --> 01:05:06,514 - Jeg... - Hei, kjære. 603 01:05:06,542 --> 01:05:09,237 Du prøvde å få oppmerksomheten vår utenfor. 604 01:05:09,262 --> 01:05:12,786 Her nå. Vi skal ikke kjøre beruset. 605 01:05:12,814 --> 01:05:15,805 Tommy og jeg skal til Hotlanta for en ravefest hele uken. 606 01:05:15,805 --> 01:05:17,653 Vil du være med? 607 01:05:17,678 --> 01:05:21,843 - Faren din får aldri vite det, mann. – Hun vil bli med oss. 608 01:05:21,870 --> 01:05:25,198 Fett. Vi må sette ellene tilbake. 609 01:05:31,854 --> 01:05:34,631 Hallo. Hvordan går det i kveld? 610 01:05:35,886 --> 01:05:39,637 – Det har vært en helvetes kveld. – Er det noe jeg kan hjelpe med? 611 01:05:39,662 --> 01:05:44,791 Jeg tar av en de små videobåndene. 612 01:05:44,814 --> 01:05:46,734 Hvorfor? 613 01:05:46,766 --> 01:05:49,876 Lager du en film eller noe? 614 01:05:49,902 --> 01:05:54,036 - Noe sånt. – Blir det en god film? 615 01:05:54,062 --> 01:05:57,619 Det er alt, takk. 616 01:06:03,229 --> 01:06:05,362 KOM MED BANDET, C�LING. 617 01:06:14,254 --> 01:06:16,054 Nei. 618 01:06:16,078 --> 01:06:18,227 - Piss. - Nei, nei, nei. 619 01:06:18,254 --> 01:06:21,971 - Ikke gå ut dit. - Hva i helvete er det som skjer? 620 01:06:22,024 --> 01:06:23,759 Bli her! 621 01:06:23,848 --> 01:06:25,867 Piss. 622 01:06:27,112 --> 01:06:30,649 Dette er privat eiendom. så ta og skrubb av. 623 01:06:30,664 --> 01:06:32,584 - Gå av nå. - Nei. 624 01:06:32,616 --> 01:06:34,616 Fortell meg hva som skjer. 625 01:06:36,488 --> 01:06:38,746 Hva tror du at du gjør? 626 01:06:39,432 --> 01:06:42,225 Anthony, ring politiet. Ring politiet! 627 01:06:43,688 --> 01:06:46,220 Det er greit. Det vil nok fungere. 628 01:06:46,248 --> 01:06:48,302 Fikk du dem? 629 01:06:53,000 --> 01:06:56,447 Jeg vet ikke hvordan han ser ut. Han har maske på seg. 630 01:06:57,192 --> 01:06:58,797 hva gjør du 631 01:06:58,824 --> 01:07:01,203 - Lås døren. - Gjør det. 632 01:07:01,224 --> 01:07:05,674 Er du ute etter den jenta? Tror du at du får lov til å hente henne? 633 01:07:06,952 --> 01:07:08,458 Hvordan kommer han tilbake? 634 01:07:08,488 --> 01:07:10,888 Jeg skyter deg i hodet! 635 01:07:10,920 --> 01:07:12,011 Han er ikke... 636 01:07:13,288 --> 01:07:14,608 Piss. 637 01:07:26,120 --> 01:07:29,934 – Hvor skal du? - Se om det er den eneste inngangen. 638 01:07:58,848 --> 01:08:00,768 Nei, ikke gå ut dit. 639 01:08:00,800 --> 01:08:02,330 Anthony? 640 01:08:02,330 --> 01:08:05,473 Anthony, går det bra? 641 01:08:09,976 --> 01:08:12,573 Prinsesse, slipp meg inn. 642 01:08:13,752 --> 01:08:15,260 Anthony? 643 01:08:23,096 --> 01:08:27,739 Vi kjørte forbi dem nedover veien. Jeg stoler ikke på dem. 644 01:08:27,768 --> 01:08:31,200 – Jeg stoler på dem. Lås dem inne. - Er du sikker? 645 01:08:31,224 --> 01:08:33,538 Prinsesse, la oss komme inn. 646 01:08:33,560 --> 01:08:35,905 La oss komme inn. 647 01:08:40,728 --> 01:08:43,586 Jeg beklager. Jeg var så dum. 648 01:08:43,608 --> 01:08:45,128 Hva tenkte du på? 649 01:08:45,218 --> 01:08:46,749 Hvem i helvete er du? 650 01:08:46,776 --> 01:08:50,080 Er det bilen din der ute? Hvorfor stoppet du ikke for oss? 651 01:08:50,104 --> 01:08:53,377 Ville du stoppet? Du går rundt med en dekkkjerne. 652 01:08:53,400 --> 01:08:56,478 - Er det vennen din der ute? - Nei. 653 01:08:56,504 --> 01:08:58,424 Piss. Anthony? 654 01:09:00,312 --> 01:09:02,331 Jeg beklager. 655 01:09:02,360 --> 01:09:04,280 Det er greit. 656 01:09:24,024 --> 01:09:26,687 Anthony er borte. 657 01:09:26,712 --> 01:09:30,105 Det er mye blod. 658 01:09:33,080 --> 01:09:35,393 Og dette. 659 01:09:43,704 --> 01:09:46,153 Vi ringte politiet. De må komme. 660 01:09:46,153 --> 01:09:48,607 Jammen god plan. 661 01:09:50,064 --> 01:09:53,457 Her her. Vi må finne alt vi kan å skade piggsvinet. 662 01:09:53,488 --> 01:09:55,506 Vi vil kjempe til siste slutt. 663 01:09:55,536 --> 01:09:58,614 Noen kommer snart. Politiet vet at vi er her. 664 01:09:58,639 --> 01:10:00,910 Det er vår beste sjanse. 665 01:10:17,296 --> 01:10:20,910 Jeg finner ingenting. Bare denne dekkforseglingen. 666 01:10:27,824 --> 01:10:30,041 De har ingen 45-er. 667 01:10:37,776 --> 01:10:40,690 Dette er cyanoakrylat. 668 01:10:40,720 --> 01:10:43,066 Er det bra? 669 01:10:43,088 --> 01:10:48,627 Det sterkeste av alle lim, oppfunnet under krigen - 670 01:10:48,656 --> 01:10:51,820 - å lime soldatens sår sammen. 671 01:10:52,976 --> 01:10:54,809 Som 18-åring bygde jeg en tankmodell. 672 01:10:54,832 --> 01:10:57,232 En dråpe av dette falt på beinet mitt. Det brant og røk. 673 01:10:57,264 --> 01:11:00,537 Så smeltet det en bit av pysjamasen min til beinet mitt. 674 01:11:00,560 --> 01:11:02,158 Hvordan fikk du det av? 675 01:11:02,160 --> 01:11:04,724 En lege måtte fjerne den. 676 01:11:04,752 --> 01:11:06,705 Jeg har fortsatt arret. 677 01:11:38,192 --> 01:11:40,657 sa du ikke at du har laget en film. 678 01:11:45,072 --> 01:11:46,992 Piss. 679 01:11:56,080 --> 01:11:58,480 - Nei, la det være. - Det er greit. 680 01:12:13,762 --> 01:12:16,083 LITEN GRIS BURDE HA BLITT HJEMME. 681 01:12:18,256 --> 01:12:19,674 Piss. 682 01:12:27,088 --> 01:12:29,008 Nei, du traff ammunisjonen. 683 01:12:32,816 --> 01:12:36,949 Gå ut foran nå. Du blir til hun kommer ut av døren. 684 01:12:41,008 --> 01:12:43,354 Faen det. Hold deg ute av syne. 685 01:12:46,672 --> 01:12:48,309 Ingen! 686 01:13:01,000 --> 01:13:03,647 - Gå med gutten! - Nei. 687 01:13:04,523 --> 01:13:05,963 - Gå nå. - Nei. 688 01:13:05,963 --> 01:13:08,991 Du prøvde, og han vil ikke stoppe. 689 01:13:08,991 --> 01:13:12,613 Aldri noen gang. Bare la meg gå. 690 01:13:12,688 --> 01:13:14,707 Bare la meg gå. 691 01:13:16,304 --> 01:13:20,389 Hvis ting ikke går som planlagt, da er du noe helt spesielt. 692 01:13:22,448 --> 01:13:25,032 Ikke glem det igjen. 693 01:13:33,679 --> 01:13:35,599 Ingen! 694 01:13:38,128 --> 01:13:40,081 Ingen! 695 01:13:46,672 --> 01:13:48,243 Ingen! 696 01:13:53,680 --> 01:13:55,732 Å, gud. 697 01:14:00,336 --> 01:14:01,824 Ingen! 698 01:14:16,080 --> 01:14:17,400 Nei. 699 01:14:20,336 --> 01:14:22,551 Nei, nei, nei. 700 01:14:22,576 --> 01:14:23,668 Nei. 701 01:14:47,696 --> 01:14:49,431 Jeg vet hvem du er. 702 01:14:49,456 --> 01:14:51,704 Jeg vet navnet ditt. 703 01:14:51,728 --> 01:14:53,963 Hei, folkens, kom igjen. 704 01:14:57,518 --> 01:14:59,316 MEN HVEM ER DU? 705 01:15:28,719 --> 01:15:31,513 Kult sted. 706 01:15:31,535 --> 01:15:34,329 Skal du kjøpe eller leie? 707 01:15:34,352 --> 01:15:38,422 Har du noe imot at jeg bruker sengen din før vi bruker sengen din? 708 01:15:42,224 --> 01:15:44,716 Du sier ikke så mye, gjør du? 709 01:15:47,823 --> 01:15:50,157 Er det greit? 710 01:16:02,904 --> 01:16:04,824 Kom hit. 711 01:16:07,207 --> 01:16:09,553 Kom litt nærmere. 712 01:16:12,359 --> 01:16:15,471 Jeg biter ikke. 713 01:16:16,967 --> 01:16:22,984 Du betalte bare for en blowjob, men vil du ikke ha litt mer? 714 01:16:23,015 --> 01:16:25,961 Har du noen gang prøvd en svensk blowjob? 715 01:16:35,463 --> 01:16:37,646 Hov. 716 01:16:39,880 --> 01:16:45,605 Du fortalte meg ikke at du gjorde det en film. Det koster deg litt ekstra. 717 01:16:47,848 --> 01:16:50,661 Jeg har ikke noe imot å spille med. 718 01:17:26,056 --> 01:17:27,409 Hei! 719 01:17:29,352 --> 01:17:31,818 jeg gir opp. 720 01:17:31,847 --> 01:17:33,801 Jeg bryr meg ikke. 721 01:17:33,832 --> 01:17:35,991 Kom og ta meg. 722 01:20:15,591 --> 01:20:18,975 Jeg elsker deg mer enn noe annet. 723 01:21:42,870 --> 01:21:45,444 Hvor skal du? 724 01:21:49,781 --> 01:21:52,793 Burde vi ikke vente på at politiet kommer? 725 01:21:52,822 --> 01:21:54,808 Jeg har ventet. 726 01:21:58,165 --> 01:22:00,511 Hvor skal du? 727 01:22:02,198 --> 01:22:04,394 Min venn Anthony er der inne. jeg kan ikke dra... 728 01:22:04,406 --> 01:22:07,287 Jeg la igjen en melding. 729 01:22:07,317 --> 01:22:09,299 Hvor skal vi? 730 01:22:12,182 --> 01:22:15,325 Atlanta? 731 01:22:15,349 --> 01:22:17,303 Atlanta. 732 01:22:19,926 --> 01:22:22,523 Er det fint? 733 01:22:25,366 --> 01:22:27,679 Jeg tror det. 734 01:22:34,645 --> 01:22:36,478 Det høres ut... 735 01:22:38,997 --> 01:22:41,878 Perfekt. 736 01:23:09,527 --> 01:23:16,047 Oversatt av HorrorFan 737 01:23:19,065 --> 01:23:21,088 Jeg er jenta som ventet hele kvelden på deg. 738 01:23:21,088 --> 01:23:25,130 Det er den fine bilen hans utenfor. Disse jentene er gravlagt bak bedemannens hus. 739 01:23:25,429 --> 01:23:27,530 Begrav Stephen sammen med sin mor.